Chemistry is great, but eventually your relationship moves out of the laboratory